何為劇評? - 從Water Babies掀起的倫敦劇評界風暴談起

英國劇場評論界這兩天為了Water Babies掀起了一股不小的風暴
起因似乎是Water Babies的觀眾評價極好, 但專業reviews極糟
Guardian甚至只給一顆星而使主筆劇評成為眾矢之的
面對批評, Guardian主筆Lyn Gardner在twitter上回應:  I certainly don't have the power to kill any show. Only the show itself kills the show.

這不是第一次專業劇評與大眾意見相左
然而或許是再一次的機會 讓我們重新思考 什麼是劇評?
而專業劇評在這個資訊爆炸 人人都有機會發言的時代 又仍保存多少價值?

Dunsinane - 馬克白之後的"和平"?

所謂...四平八穩的構圖(?)

首先要感謝今年的高雄春天藝術節, 在莎翁誕辰450周年之際請來RSC與NTS合作的戲碼 - 【Dunsinane】
無論主辦單位當初基於什麼樣的理由引進這齣戲, 在台灣能夠看到RSC的作品還是一種夢幻指數破表的事, 我也就只好夾縫中請了假, 千里迢迢地從宜蘭殺下高雄看戲了...
真的是又累又瘋狂的一件事, 請讓我慎重考慮年底是否還要為了Elisabeth殺去上海=.=

【Dunsinane】, 高雄春藝翻譯為"馬克白後傳"
坦白說, 看完之後我相當質疑這個譯名, 誠然台灣人應該沒幾個知道Dunsinane是什麼, 但這樣的譯名或許容易誤導觀眾對整齣戲的期待與理解, 這從第一場的演後座談觀眾所提的幾個令人有點傻眼的問題可以略見端倪

Anyway, Dunsinane是莎翁的馬克白最後戰死的地方, 在本劇中同時也是Scotland重建秩序的起點, 然而本劇除了人物名字銜接馬克白之外, 舉凡故事情節與人物性格其實跟原著的關係都不強烈, 整齣戲幾乎獨立於原著之外, 尤其女主角Gruach基本跟原著的Lady Macbeth是兩種設定(演出結束後我在SD有偷偷問了一下Siobhan對兩者差異如此大的看法, Siobhan表示這就是為什麼她喜歡這個角色XD)