四版本點評---人小志不小 小G篇

今天發生了一件事....我一邊做事一邊哼著悲慘世界的終曲(Finale)，哼到一半停了一下，突然另一個聲音接過旋律~~~

我呆了一下，發現竟然是小弟....居然就這麼幫我完整哼完了....

我的天哪~~~是不是被我精神荼毒的太嚴重了!?

九歲的小孩最好是看得懂悲慘世界在幹麻......@@



名詞解釋~

小G---Govroche 中譯 加夫洛許 貧民窟的小男孩，原著中是旅館主人夫婦的兒子、愛波寧的弟弟，被父母遺棄~

小C---Cosette 中譯 (小)珂賽特，不過這用法只限於LM中，一般在音樂劇論壇用"小C"是指歌劇魅影中的Christine

LM---Les Miserables 法文，中譯 悲慘世界

OLC---Original London Cast 倫敦原唱版(1985)

OBC---Original Broadway Cast 百老匯原唱版(1987)

CSR---Comlete Symphonic Recordings 全劇交響版(1988)

TAC---Tenth Anniversary Cast 十週年紀念版(1995)





【人小志不小 小G篇】

LM中有兩個童星演員，一個是小C，另一個便是小G，其中小G更是一個叫人讚賞不已的人物，一首「Little People」唱出的是小G的志氣，這樣的一個孩子，敬佩之餘又帶著心疼。



四個版本中的小G都是不同的，這很可以理解，前後跨越十年，首演的小G只怕早已不是童聲，這就是童星可憐的地方，總是唱不久。小G的角色不算吃重，在前面三個版本中都未列出演員姓名，相關資料還有待蒐集，而TAC中的Adam Searles則因為知名度極高（他在「Oliver!」---中譯「孤雛淚」中飾演小扒手道奇也是出色至極）DVD上有列在Cast名單中。



言歸正傳，要論小G實在很有難度，因為童聲很難說有絕對的好與壞，這裡打算從多個面向探討。若要看技巧，無庸置疑的絕對是TAC中的Adam勝出，金亮的嗓音即使在童音中也是特別的，他的嗓子說是鍍了一層金都不為過，好亮好美，恰如小G一般，在革命軍的人群中絕對不會被忽略。



但若要說口音上的模仿，則首推OLC的，其次則是CSR。這兩版的小G都刻意改變口音，而且改得非常明顯，譬如「Little」這個字/t/的發音就很不一樣。看過「My Fair Lady」（中譯「窈窕淑女」）都知道那是英國中低階層特有的口音，儘管LM的故事背景是法國，但這種刻意表示小G出身的詮釋顯得相當別出心裁。

然而，OLC的缺點在於他的音域不夠高，唱到高音的部分變成扯著嗓子在撐，很是可惜，不過這位小G詮釋的細膩度實在沒話說，除了口音是四版中最明顯的之外，還不時在唱腔中帶出笑意，讓人覺得這個孩子實在好可愛。



OBC的小G算是四版中最不突出的，怎麼說呢？有點又吼又叫的吧，OBC中小G的戲份已然被刪減，就這麼沒幾句的歌詞他還常常用叫的而不是用唱的，他所展現出來的感覺不是小大人式的成熟，而是有些狡猾奸佞，未免糟蹋了這個角色。

CSR中的小G口音上不如OLC明顯，但也比TAC的Adam好，其實Adam也不是沒有，只是沒那麼特別。不過這個孩子的聲音顯然比其他三版稚氣得多，有那種純純的小男孩的感覺，放在這樣一個志氣比天高的早熟角色身上有點缺乏說服力。



最後要談的是這首曲子在OLC中的特別之處，OLC實在是個讓人驚喜處處的版本，早在接觸LM之初就很不滿小G的戲份怎麼才這麼一點點，對此好生遺憾。而OLC在這點上可是恰恰滿足了我當初的願望---「Little People」的長度是其他三版的三倍之多，很喜歡OLC這裡整體的感覺：飛揚輕快的伴奏、小G愉悅的將同樣的旋律反覆了三次、中間夾著幾個眾革命學生與小G的合唱（這些合唱段落很明顯仍由小G主領），再加上小G與學生們的笑鬧互動。讓小G的形象整個豐滿了起來，這個孩子彷彿正滿腔雄心壯志，神采飛揚的站在你面前，又可愛，又叫人心疼。想來，這樣的小G最後的陣亡才格外令人心痛吧！