永遠的劇場沙皇---從"Hey Mr.Producer"音樂會談起

"Hey Mr.Producer"，中譯"劇匠魅影"~(詭異的翻譯.....@@)

這是一場空前絕後的音樂劇盛宴，為了向有"劇場沙皇"之稱的名製作人---卡麥隆麥金塔致敬，英美音樂劇界首屈一指的紅星們齊聚一堂，連英國女王夫婦也到場~

卡麥隆是誰?音樂劇的製作人有何重要?這些在悲慘世界十週年分析的系列中都會再詳細談到，我只能說，卡麥隆的重要性是前無古人後無來者的，稍微懂一點音樂劇的人都不可能不知道他~他對英美，尤其是英國音樂劇的發展有著不可磨滅的重要地位~

本篇，傾向於從這場音樂會談起，評評這場音樂會幾首曲目的演出，以及從中展露出來的"卡麥隆式特質"~



這場音樂會是卡麥隆三十年來的作品選粹~

以卡麥隆的多金和大面子，這場音樂會無論是在演員卡司或舞台佈景上都是一時之選~

演員卡司方面，找來的多是當年的原唱班底，如西貢小姐的Lea Salonga、悲慘世界的Colm Wilkinson、貓的依蓮佩姬等~

就算不是原唱，也是此劇歷年來公認的經典演員，如歌劇魅影的Colm Wilkinson、悲慘世界的Philip Quast等等~

以下就選幾首我有心得的來說吧~



1. 西貢小姐系列

卡麥隆最為人所熟知的作品就是四大名劇，這場音樂會中，「西貢小姐」是四大名劇裡第一個登場的，找來的是原班卡司---Lea Salonga，相較於十年前被卡麥隆與製作團隊遠至菲律賓挖掘時的青澀，Lea這些年中的台風可謂突飛猛進，那種自信與熟練，那個圓潤清亮的嗓音，真叫人讚嘆「西貢小姐」製作群的眼光~

「西貢小姐」所選取的曲目包括「The Heat On In Saigon」、「Wedding」、「The Last Night of the World」、「This is Our Time」、「American Dream」，其中，「This is Our Time」更獲選為這場音樂會的主題曲。

這些曲目，若沒有了解過「西貢小姐」全劇，其實是很難看出端倪來的~

「The Heat On In Saigon」的歌詞與動作都很粗俗，但看了全劇後方知背後是一種無可言喻的心酸

「Wedding」中越南語的合唱呈現美不勝收的合聲效果，Lea所飾演的Kim的幸福生澀真是入木三分

「The Last Night of the World」是本劇最膾炙人口的曲子，薩克斯風的適時伴奏配上深情的歌詞，看著舞台上相擁的兩人，曾經疑惑過的---男主角Chris與蝴蝶夫人的男主角平克頓大不相同啊，他是真心愛Kim的！

「This is Our Time」是越共唱的，紅頭巾、紅旗子等全是共產主義的象徵，這首的合唱氣勢不輸悲慘世界中的「One Day More」，合聲如浪潮般層層疊上，選擇此曲作為”Hey Mr. Producer”的主題曲，實在是切合了卡麥隆「劇場沙皇」的地位啊~

「American Dream」是一首類似悲慘世界中「Master of the House」的曲子，只是諷刺的意味更為強烈。此曲的演唱者是原班卡司Jonathan Pryce，當年卡麥隆拼著跟美國百老匯撕破臉也執意Engineer的角色非他莫屬，可想而知他的表演功力如何受青睞。這場演出比起十年前首演時，他的純熟度顯得更上一層樓，小人物的卑鄙、貪婪和諷刺性的無奈真是刻畫得完美之至，他的嗓音不能說好，但是Engineer這樣的諷刺性丑角需要的不是嗓音好，而是那種猥瑣不堪的形象，他的演出會讓人忍俊不禁，卻也在心底泛起更多的苦澀。



2. 歌劇魅影系列

「歌劇魅影」緊接在「西貢小姐」之後，雖然表面上看來風光選了三首名曲「The Phantom of the Opera」、「The Music of the Night」、「All I Ask of You」，但實際上真正稱得上有在唱的其實只有魅影一個。

「歌劇魅影」是四大名劇中唯一沒有動用到原班卡司的，魅影選用了卡麥隆的大愛將---Colm Wilkinson，這不意外啊，身為加拿大首演魅影的Colm，其表現之出色有目共睹，Colm這傢伙似乎也只賣卡麥隆的面子，只要沙皇發話，即使59歲高齡，照樣千里迢迢遠赴上海開唱，這就像史帝芬桑坦說的：卡麥隆總是會將不可能化為可能。

這三首歌都有節錄過，尤其是「All I Ask of You」，因為節錄的是Reprise的部分，可憐飾演Roul的天王巨星Michael Ball，淪為一個在下面負責與小克kiss的男人，整曲大概只唱一句吧…><

Colm在這三首中的表現可圈可點，完全展露了自己的特質，在悲慘世界十週年中沒有機會體驗的肢體語言在這裡是展露無遺，最後那一聲Go~~~當真吼得撕心裂肺，震撼全場！

可惜，美中不足的是一直在加拿大演出的Colm一時間難以適應英國「歌劇魅影」的快節奏，有些地方的拖拍實在太明顯了…



3. 悲慘世界系列

「悲慘世界」作為整場音樂會的壓軸，突顯出了他身為四大名劇之首的不朽地位，前面也提了，十週年演出的陣容（Colm Wilkinson、Lea Salonga、Michael Ball、Ruthie Henshall、Philip Quast）幾乎全都在場，所以這等於是十週年後悲慘世界精英們的再一次聚集~

「At The End of The Day」，比較不能理解為什麼選了這首，沒有獨唱，合唱也無甚出奇之處，後來轉念一想，明白了卡麥隆的深意，當年卡麥隆原本對悲慘世界法文版錄音不屑一顧的，只是偶然間閒來無事拿出來聽聽，聽到這首就完全被震撼了，立即著手英文版的改編，所以說這首歌是悲慘世界的翻身之作實在是不為過啊！

「I Dreamed A Dream」，由十週年中的Ruthie Henshall演唱，可惜她本場的表現遠遠不如十週年，唱得太激動太做作，音質也不如十週年時的飽滿有力，可能是因為節錄的關係，她與觀眾的情緒都還沒進入狀況就唱完了，表現也就不如十週年唱全場時那樣自然。

「Stars」，飾演賈維的Philip Quast一走出來，那滿場歡呼啊！他的Stars一如十週年時的完美無暇，堅定的眼神，直衝雲霄的豪情壯志，也是節選，卻照樣唱得讓人熱淚盈眶。可惜啊，這場音樂會是他最後一次登台演賈維了，估計若不是賣卡麥隆面子他還不怎麼肯這樣重複同一角色呢！

「Do You Hear the People Sing?」，這首英文版的第一段是由學生領袖Enjolras領唱，想當初十週年的Michael Maguire的沉穩嘹喨，這場的這位…一開口所有人大概要倒一個先…很想問一句~老兄，你是感冒還沒好，還是喉嚨裡有痰啊?唱得那是什麼跟什麼…開頭就噓掉，後面合唱部分也就沒怎麼有心情聽~

「On My Own」，Lea在這裡的表現比十週年柔了許多，十週年最惹人爭議的就是她那咬牙切齒的詮釋角度，不過這場裡，許是剛演完Kim的甜蜜，這裡的她溫柔了，除了幾句較為哀怨的控訴外，整體而言相當不錯！

「Bring Him Home」，跟上一首這麼一接，頓時驚覺兩者的背景伴奏挺像的，啊~這不是重點。言歸正傳，Colm是沒什麼好說的了，那個稱讚啊~~~比天上的星海邊的沙還要多，悲慘世界英文版經典尚萬強的寶座早已非他莫屬，雖然因為情緒來不及到位，歌詞又經過切割，而表現不如十週年，但最後一個長音還是換來掌聲無數。看到這裡不禁感慨音樂劇這東西還是聽全部的好，這種節錄失去的東西實在太多了！而聽全部最好是聽現場錄音的，少了後製痕跡，現場的那種爆發力和演員間激盪出來的火花才夠味！不過說是這麼說了，不是每部劇都像悲慘世界這樣能有個超級卡司的現場錄音版面世的。

「One Day More」，直接從「Bring Him Home」接過來的感覺滿奇妙的，這場音樂會最大的好處就是可以看到舞台版真實的走位、動作和一小部分舞台布景的呈現…演員陣容基本跟十週年大同小異，除了那位Enjolras之外…那句原本應該氣勢提得跟尚萬強一樣高的 ‘One more day before the storm’，這傢伙是唱得一整個叫人反胃，幸好很快就併入合唱，整體而言算相當不錯了，作為整場音樂會的壓軸曲，「One Day More」的氣勢絕對是一等一的！



評完了大的系列，現在來評幾首我喜歡的散曲吧~

第一個要提的是「孤雛淚」中的「你得做扒手」（抱歉~曲目表上沒有英文曲名，所以不會寫~）

很俏皮的一首歌，對於「悲慘世界」和「西貢小姐」的愛好者而言，這首歌的演員也有讓人眼睛為之一亮之處

那個飾演老扒手的是西貢小姐中的Engineer，也就是Jonathan Pryce，不得不說他實在很適合這種角色，唱腔和身段都是渾然天成~

而飾演小扒手領袖道奇的則是「悲慘世界」十週年中那位叫人心疼的小Gavroche---Adam Searles，這位小童星金亮的嗓音在十週年中已讓我驚為天人，而在這裡他所表現出來的穩健台風更是讓人讚嘆，瞧他最多不過十一二歲的模樣，在演技上卻展現出與年齡不符的純熟老練。



第二首是「奧克拉荷馬」中的「What A Beautiful Morning」，「奧克拉荷馬」是音樂劇史上著名的詞曲黃金搭檔羅傑斯與漢默斯坦的作品~

什麼？沒聽過？不~就算不懂音樂劇的人也一定聽過他們的作品，他們就是「真善美」的作曲填詞者，「真善美」中膾炙人口的「小白花」便是羅傑斯去世前所寫的最後一首歌~

這對搭檔最大的特色是風格清新雋永，從作曲到填詞，都很簡單，卻又在簡單中顯出不平凡，這點就連韋伯也盛讚：這簡直是天才！

在這首曲子中，歌詞簡單，旋律簡單，卻帶給人一種遼闊清新的感覺，光是聽音樂，就讓聽眾有著隨牛仔在大草原上的自在~



第三首是出自「小夜曲」的「Send In The Clown」，由老牌巨星Judi Dench演唱，這裡真的不得不佩服Judi精湛的表演功力了，目光含淚，一句句痛極無奈的 “send in the clown”、”Where is the clowns?”，聽得我也跟著熱淚盈眶，跟著去細細體味歌詞中的幽怨。

這首曲子是當代兩大作曲家之一的史帝芬桑坦的作品，比起韋伯，他是更受樂評界推崇的作曲家，可惜，其作品總是叫好不叫座，儘管東尼獎中風光無限，票房卻是慘淡無比，這首「Send In The Clown」是他作曲多年來唯一一首打入唱銷排行榜的歌曲，也算是為這位天才作曲家討回個公道。

若是不了解這首歌的背景，一定會對歌詞莫名其妙，之前總是聽網友說聽到這裡如何的跟著落淚，實在是百思不得其解~

不過那天學校請了邱瑗女士來演講，她提到了「小夜曲」的故事背景，以及何謂 ‘Send in the clown’所代表的意義，方才恍然大悟，回家重看，每次這段總是心痛得不忍心再聽下去。





這場音樂會實際上是各方音樂劇界人士向卡麥隆致敬，也因此她所號召而來的都是一等一的超級巨星，平時難得一起出現。

其中，有一個特別的組合，讓人眼睛為之一亮---史帝芬桑坦和安德魯洛伊韋伯，這是當代兩大作曲家，前者被譽為天才，後者被稱為鬼才，兩人在事業上其實各有輸贏，互相競爭，卻因著卡麥隆而攜手同上舞台，掌聲不斷！

由於當晚韋伯在附近還有自己的新事業要忙，儘管到場卻不能逗留太久，於是與史帝芬桑坦別出心裁的拍了個VCR來向卡麥隆致敬~



影片開始就是兩人坐在鋼琴前四手聯彈，鋼琴上擺了一張卡麥隆的照片，桑坦彈自己的代表作「Send In The Clown」，韋伯則彈「Music of the Night」，兩首合在一起竟有一種說不出的和諧~

有趣的是兩人自行改編的歌詞，既誇了卡麥隆的貢獻，卻也好好調侃了他在圈內有名的暴君作風，以下節錄一點中文歌詞翻譯：

「夜晚降臨，卡麥隆不斷提出意見…建議性的意見…突然間，出現永遠的干涉…在我們不注意的時候，這人今晚就把音樂給賣了…」

「他有錢嗎？…比我有錢（韋伯一臉酸溜溜的樣子）…如果沒有他我們該怎麼辦？…send in the clown…卡麥隆正在某處數著他的房子…」



看著這些歌詞，熟悉卡麥隆的人都能會心一笑，「沙皇」之名並非虛設，卡麥隆的霸道與鐵腕作風與他的成就一樣出名，不少音樂劇界人士對他的暴君行徑恨得牙癢癢的，只是他的成功使得他的那些強硬都變成了「對藝術的完美要求與堅持」。

而他的有錢也是眾所週知的（年薪八百萬英鎊），韋伯並沒有說錯，卡麥隆確實比他有錢，而且財產多了只怕不只一倍~想想韋伯的家財萬貫，電影版歌劇魅影全是韋伯一個人出資拍的，就不難想像卡麥隆的富有是多麼可怕~

不過卡麥隆不吝惜拿錢來推動音樂劇發展，他不但買下倫敦西區的七家音樂劇院，還出資整頓了整個倫敦西區，使此地成為英國音樂劇的重鎮，與美國百老匯分庭抗禮，截至目前為止，他為音樂劇總共投下了三億英鎊的資金~



這段VCR中，韋伯的演技堪稱一流啊，那一臉委屈的小媳婦樣兒，讓這位音樂鬼才的形象徹底破滅，難怪後來卡麥隆上台時調侃著說剛才影片裡那兩個小鬼挺不錯的，可以挖角過來演個什麼~





這場音樂會的最後，卡麥隆走出來，看著他那數十年不變的娃娃臉，實在很難想像眼前這個斯文的英國男孩會是叱吒風雲的鐵腕沙皇。

卡麥隆唱了一首八歲時讓他愛上音樂劇的曲子---「莎拉的日子」中的「We Said We Wouldn’t Look Back」，雖然說過不再回頭，但在這一晚中看著眾人回顧了他這一生的貢獻，還是感觸良多的！



最後的最後，群星一起站出來，高唱「那些曾經有過的歡樂歲月」中的「Old Friends」，第一排站的全是當今第一把交椅的演員們，正中間則是滿臉欣慰、志得意滿的卡麥隆，當唱到「誰能與我們一樣呢？」卡麥隆大喊了一句：「幾乎沒有！」，全場掌聲如雷~

是啊，誰能與你們一樣？這世界上又怎能再有第二個卡麥隆？

這場音樂會是歷史性的，是八零年代以後的巨星的大聚集，而聚集他們的，是這位傳奇性的「劇場沙皇」。